Rectificación de LMI

Rectificación de Le Monde Illustré

Rectificación de Le Monde Illustré sobre el texto de la batalla de Tarapacá  

Texto original en francés

"RECTIFICACIÓN

Según la carta que recibimos de nuestro corresponsal especial en Lima, que publicamos más adelante, nuestra buena fe habría sido sorprendida por la persona que nos dirigió, en una carta con el sello del país, el croquis de la batalla de Tarapacá y el relato que lo acompañaba.

Nos apresuramos, por tanto, a restablecer los hechos, lamentando habernos dejado seducir por el lado pintoresco del croquis comunicado, y no haber tomado el tiempo de verificar la autenticidad del texto, cuya publicación coincidía con relaciones muy contradictorias de los periódicos extranjeros sobre la batalla en cuestión.

Nuestros lectores querrán admitir, por lo demás, que cuando los acontecimientos ocurren a tal distancia, es difícil controlarlos. Agradecemos no obstante a nuestro celoso corresponsal, el Sr. Henry Michel, por habernos esclarecido deslindando su responsabilidad, y le prometemos no publicar sobre los acontecimientos del Perú más que lo que él tenga a bien enviarnos, como habíamos hecho hasta ese momento.

Lima, 10 de marzo de 1880.

Señor Director,

Creo que es mi deber, en mi calidad de corresponsal artístico de Le Monde Illustré, señalarle la grave inexactitud de un dibujo representando el combate de Tarapacá (Perú) y de un texto explicativo que acompañaba este dibujo, y que han sido reproducidos en uno de los últimos números del periódico.

Las informaciones de las cuales la redacción se ha nutrido son muy erróneas y muy malintencionadas para con el Perú, pues es un hecho comprobado ahora que la victoria de Tarapacá fue obtenida por los aliados.

En cuanto al dibujo, demasiado fantasioso, y a la parte del texto que a él se refiere, estoy seguro de que se ha querido poner en ridículo a soldados que se batieron como héroes y con armas totalmente europeas, y no con cuchillos como salvajes.

Le ruego pues, señor director, tener a bien hacer rectificar este error que puede causarme un gran perjuicio en Lima, donde soy conocido como corresponsal de su estimado periódico, y que se me acusa de haber informado mal.

Esperando que usted se digne hacer justicia a mi justa reclamación.

Reciba usted, etc.

HENRY MICHEL.

**********

Revista francesa "Le Monde Illustré". N° 1205, 1° de mayo de 1880.

Saludos

Jonatan Saona