Carta sobre Pisagua

militar chileno

Carta de un soldado Castro sobre la toma de Pisagua

"Francisca Valdés, se nombraba la mujer de un soldado Castro, que peleó en Pisagua i como documento curioso digno de publicarse, he aquí una carta de Castro, que damos, conservándole su ortografía i redacción que tiene un sabor especial; es la relación que a su modo hace un bravo soldado, es el roto humilde i valiente que cuenta a su mujer lo que ha visto, lo que le han contado:

He aquí lo que dice Castro a su cara mitad:

"Acto continuo echaron lanchas i botes con jente del batayon Atacama, rejimiento Buin i batallon Sapadores... perros infames, apenas saltaban dos soldados a tierra (cuando bajando la bandera de parlamento) les asen una descarga serrada de las trincheras i los que estaban de tras de las piedras un nutrido fuego ruería dando la muerte muchos compañeros entre ellos al oficial que mandaba la jente de la lancha, le dio una bala en el corazón, lla estoi, dijo i espiro en el acto.

Viendo esto los chilenos, que arían! Como furiosos leones saltando atierra se disputaban la de lantera, sin esperar que la lancha llegase se botaban al mar con el agua a los pechos, botando la mantención y dejando solo los 150 tiros i el rifle, i enprendieron la ofensiva contra los Bolivianos que los asechaban atiros.

Canbió la escena: el batallon Atacama fue ganando terreno subiendo el serro como Gatos i dando la muerte al que veían i calliendo tanvien de ellos, el inbencible Lord Cocrane, que asta entónces no avía querido ofender la población viendo la traición de los Cholos les principio atirar bombas de incendio, se de claró el fuego lla no hubo mas cuartel el pueblo se conbirtió en una sodomía por que llovía el fuego del Cocrane sobre ella algunos soldados querían rendirse a los soldados chilenos pero no los dejaban; perdone Tatita, i se les arrodillaban pero nosotros tras bala, agarra infame".

¿No es cierto que es digna de publicarse esta carta?

Es un chileno, un humilde roto quien la escribe; tiene un encanto sin igual esta narración por su sencillez, en ella brilla la verdad, cuenta lo que ha visto, nada mas."

______

La Voz desde Pisagua

Bajo este título se reprodujo la carta de un soldado chileno llamado J. L. Castro, quien estuvo presente en el desembarco y toma del puerto peruano de Pisagua, un 2 de noviembre del año 1879. En dicho puerto se presentaron 19 buques chilenos y  transportes para las tropas, que bombardearon el puerto para facilitar el desembarco del ejército chileno.

Dicha plaza estaba defendida por dos cañones Parrott, uno al sur de la bahía en la batería llamada 18 de Abril y otro en una batería al norte. Al mando del teniente coronel Isaac Recavarren, contaba con 200 hombres de guardia nacional y dos batallones bolivianos de refuerzo que totalizaban 790 hombres. (Linares, 2015)

Mientras por las fuerzas chilenas se contaban con aproximadamente 10000 hombres en el llamado "Ejército Expedicionario de Tarapacá", compuesto por cuatro regimientos de línea, seis cuerpos cívicos movilizados, un batallón de artillería de la Marina, una brigada de los Zapadores, el Regimiento de Artillería, el Regimiento de Cazadores y un cuerpo de pontoneros.

Sobre los hechos, dejemos que sea el soldado chileno J. L. Castro, quien nos narre los avatares del ataque chileno y la férrea defensa peruana. Dicha carta, como lo señalamos inicialmente estuvo reproducida en el diario El Nuevo Ferrocarril del 1 de diciembre de 1879:

“Campamento de Pisagua, noviembre 5 de 1879 (*)

Señora Doña Francisca Valdez.

Querida i nunca olvidada esposa

A bordo del Bapor Itata recivi tu apreciable nota fecha 21 del precen te, por lo cual he tenido gran placer de que estes recignada a la Boluntad de Dios es de sir trabajar para nuestra familia; Que ya estoi entera mente resignado al sacrificarme i si Dios es servido asta derramar mi sangre por nuestra cara i amada patria….i si quedo vivo iré a cumplir los sagrados veres de un dueño de casa. si hijita trabaja encomienda a Dios, a tu fiel Esposo, que ya estamos peleando en todo el centro del enemigo, que es fuerte i baliente no como se cre a por atencien i figurate un combate de 8 horas entre 5 buques de guerra con los castillos, de Pisagua aquí pierdo la cabeza al acordar este ataque tan Terrible.

Lord Cocrane cada ves que disparaba, era peor el estanpido que cuando hai truenos irelampagos, porque temblaba la tierra i cembraba de cadaberes el rrededor de los castillos. se acababan los a altilleros de los castillos i benian otros arreplazarlos: las bombas de proyectiles del Cocrane pegaban al pie de los castillos y asian con la explocion Abarcaban los proyectiles como un cuarto de cuadra, y asi no se rendían, paraban de tirar por un momento, i seguían despues con mas encono la Magallanes la Covadonga i todos los otros tiraban a los serros y adonde veian jente que atrincherada de tras de los peñascos acian un nutrido fuego alos buques i alas lanchas, hubieras visto como se veia el agua hijita parecía nubada de graniso cuando cae el invierno, hacian lo mismo los gongoritos pero mas grandes, otras pasaban silbando por encima de nuestras cabezas, pero todos querian que los desembarcaran apeliar palmo a palmo; el puerto estaba envierto de un espeso nubarron de polbo i humo, yo estaba como en un 19 de Setiembre pero en mi corazón, oraba; En tonces tomaron determinación de ir ade senbarcar mi rrejimiento 3.o el Batayon Nabal aotro puertecito vecino que se llama Caleta de Junin una Compañia de Casadores a Caballo i altilleria, esto era con el objeto de venirlos por la espalda agarrarlos entre 2 fuegos que no escapara niuno, yasi avia cido.. pero nos engañamos ellos maliciaron la estratagema, i dicen que isaban la bandera de parlamento, acto continuo echaronlanchas i botes con jente del Batayon Atacama, Rejimiento Buin i del Batallon Sapadores….perros infames apenas saltaban dos Soldados atierra, cuando bajando la bandera de Parlamento. Les asen una descarga serrada de las trincheras i los que estaban de tras de las piedras un nutrido fuego de rifleria dando la muerte amuchos conpañeros en tre ellos al oficial que mandaba la jente de la lancha, le dio una bala al Corazon. lla estoi, dijo i espiró en el acto; Viendo esto los Chilenos, que arian! Como furiosos leones saltando atierra se disputaban la delantera, sin esperar que la lancha llegase se botaban almar con el agua alos pechos botando la mantencion i dejando solo los 150 tiros i el Rifle, i enprendieron la ofensiva contra los Bolivianos que los asechaban atiros, 

Canbió la Essena; el Batallon Atacama fue ganando terreno suviendo el serro como Gatos i dando la muerte al que veian i callendo tanvien de ellos; el invencible Lor Cocrane que asta entonces no avia querido ofender la poblacion viendo la traición de los Cholos les principió atirar bombas de incendio se de claro el fuego lla no hubo mas cuartel, el pueblo se convirtió en una Sodomia porque llovia el fuego del Cocrane sobre ella; algunos soldados querian rendirse a los Soldado Chilenos pero no los dejaban vivos; perdone Taita, i se les arrodillaban pero nosotros tas bala agarra infame, por fin tendría mucho que escribirte pero en la carta de Don Panchito te seguire mi narracion.

Figurate que abemos aqui en el Alto Pisagua 14000 Soldados de todas las armas.

Media legua Cuadrada es lo menos que ocupamos todavia estamos en panpa pura, Cama es el suelo, i tapa el Sielo porque salimos con artas balas i el Rifle. lo demás esta en el Bapor no hai mas papel queda de bos i se despide tu fiel esposo J. L. Castro.

Un becito a la Soledad un tiron de naris a la selia”.

(*) Se ha mantenido la ortografía original de la carta.

**************

Molinare, Nicanor. "Asalto i toma de Pisagua. 2 de noviembre de 1879". Santiago de Chile, 1912.

López Chang, Aramis. "El desembarco y toma de Pisagua, 2 de noviembre de 1879. Narrado por un testigo y actor:  J. L. Castro" disponible en Lineashistoricas.lamula.pe

Saludos

Jonatan Saona