Travels in South América, 1825

Travels in South América, 1825

En 1825 se publicó en Londres, en dos volúmenes, el libro "Travels in South América during the years 1819-20-21; containing an account of the present of Brazil, Buenos Ayres and Chile" escrito por Alexander Caldcleugh.

Este libro fue traducido al castellano y publicado en Santiago de Chile en 1914, con el título "Viajes por Sud-América durante los años 1819, 29 i 21. Esposición del estado actual de Brasil, Buenos Aires i Chile "

Hablando sobre la situación actual de Chile, es decir de inicios de 1820, el autor señala que limita con el desierto de Atacama y que empieza desde el paralelo 26. Este dato es importante pues hace ver que el desierto no está incluido en este país.

"CAPÍTULO SEGUNDO (XI)

Estensión de Chile actual

Al describir el moderno Chile, debe entenderse, que comprende la porción del país al Este(sic) de los Andes que por el Norte confina en el desierto de Atacama i se estiende por el Sur hasta las márjenes del Bío-Bío. Alcanza, por lo tanto, desde el paralelo 26 hasta el 37 de latitud Sur. Su anchura desde la gran cordillera hasta el Océano Pacífico varía considerablemente; pero puede estimarse que se encuentra entre los 69° i 71° 1/2 de lonjitud Oeste. Su superficie puede ser estimada en 23,000 leguas cuadradas, cálculo del cual debe deducirse buena parte debido a lo montañoso i a lo accidentado del país.

La parte austral del Bío-Bío que en las antiguas cartas se hacia aparecer formando parte de Chile í como perteneciente a España, no está comprendida en esta evaluación, i podría perfectamente llevar otro nombre. Está habitada por una nación valiente, la Araucanía, que ha sido la única de todas las que forman el Nuevo Mundo que ha resistido las armas i las adulaciones de los europeos..."

El texto original en inglés dice:

"In describing modern Chile, it must be under stood to comprise that portion of country on the west of the Andes, which, bounded on the north by the desert of Atacama, extends to the banks of the river Biobio on the south. It lies, there fore, between 26 and 37 degrees of south latitude. Its breadth, from the great Cordillera to the Pacific ocean, varies considerably; but its average maybe considered about two degrees, lying between 69 and 71° 1/2 degrees of west longitude. Its extent maybe taken at a superficies of 23,000 square leagues, a calculation, however, from which large deductions must be taken from the mountainous and rugged nature of the country."

****************

Saludos

Jonatan Saona